Elogio del vuoto

老子道德經十一章

三十輻共一轂,

當其無有車之用。

埏埴以為器。

當其無有器之用。

鑿戶牖為室。

當其無有室之用。

故有之以為利。

無之以為用。

 Da Laozi, Daodejing, capitolo 11

Trenta raggi si uniscono in un solo mozzo,

è dal vuoto centrale che dipende l'utilità del carro.

Si mescola l'acqua con l'argilla per fare un vaso,

è il vuoto al suo interno che lo rende utile.

Si creano porte e finestre per fare una casa,

è quello che non c'è che ci permette di usarla.

Perciò si trae profitto da ciò che è,

e si utilizza quello che non c'è.